Ai pade, pade!!

Hoje foi o culminar de muita antecipação por essa blogosfera-adepta-das-novas-técnologias afora. O senhor Steve Jobs, da Apple, veio anunciar ao mundo o novo tablet da dita companhia. Aquilo tem sido descrito como um iPhone on steroids... O que significa que é um iPhone duas ou três vezes maior, com quase todas as funcionalidades do dito e que vem agora competir com o Kindle (o gadget da Amazon pra ler livros digitalmente) e com toda a gama de netbooks que por aí andam (se bem que não funcione exactamente como um netbook). Ora vejam lá o dito:

(Jose Sanchez / AP) - imagem retirada daqui

Mas o melhor de tudo é mesmo o nome... Chamaram-lhe iPad. Ora, em bom inglês americano, Pad é a abreviatura de MaxiPad, o que significa penso higiénico. A malta suspeita que não haja mulheres na secção de escolha de nome dos produtos da Apple... E claro que as piadas abundam:
Diz a Maria: "You know, I never really felt comfortable with tampons"
Responde a Francisca: "Why don't you do what I do?... iPad!!"

Photo illustration by Art Silverman - imagem retirada daqui

E ocorreu-me agora que a tradução para português até dá uma coisa mais intelectual: "Já viste o meu novo euPenso?". Se calhar já estavam a pensar no nosso fabuloso mercado nacional...